Studiuesit në Irlandë shikuan ekranin e kompjuterit të tyre, të mahnitur nga një libër mesjetar i gjetur në një bibliotekë romake. Ata shfletuan faqet e tij të dixhitalizuara dhe gjetën thesarin e tyre të kërkuar: poemën më të vjetër angleze që ka mbijetuar.
“U habitëm jashtëzakonisht. Mbetëm pa fjalë. Nuk mund t’u besonim syve kur e pamë për herë të parë”, tha për Associated Press Elisabetta Magnanti, një studiuese vizitore në shkollën e anglishtes në Trinity College Dublin.
Për më tepër, tha ajo, poema ishte brenda trupit kryesor të tekstit latin: “Ishte e jashtëzakonshme.”
I kompozuar në anglishten e vjetër nga një punëtor bujqësor nga Northumbria në shekullin e 7-të, “Himni i Caedmon-it” shfaqet brenda disa kopjeve të “Historisë Kishtare të Popullit Anglez”, të shkruar në latinisht nga një murg dhe shenjtor i njohur si Bede i Nderuar.
Historia e tij është një nga tekstet më të riprodhuara gjerësisht nga Mesjeta, me pothuajse 200 dorëshkrime, sipas kolegut të Magnantit, Mark Faulkner, një profesor i asociuar i letërsisë mesjetare në Trinity.
Ai e konsideron poemën e Caedmon si fillimin e letërsisë angleze.
Dorëshkrimi që ai dhe Magnanti gjetën është një nga më të vjetrit, që daton nga shekulli i 9-të. Dy kopje më të hershme e përmbajnë poemën në anglishten e vjetër, por si mendime të mëvonshme – të përkthyera nga latinishtja dhe të shkruara në margjina ose të shtuara, por jo brenda trupit kryesor të tekstit, sipas studiuesve.
Thuhet se Caedmon e ka kompozuar poemën ndërsa punonte në Whitby Abbey në North Yorkshire, pasi të ftuarit në një festë filluan të recitonin poema, tha Faulkner.
